There's a version that can be run on a linux server without X installed. IIRC Dropbox provides it, but doesn't really support or make any promises wrt its reliability.

If all you need is folder/volume sharing between two machines, samba or nfs (or something similar) works great, but as I mentioned the reason for attempting to use dropbox in that fashion was to integrate with a workflow already being used by another team.