I'll bet you could write an app to do it. My hunch is that the OS provides gradations of volume that aren't available to the regular user interface, and you could override that interface with an app.

There. A startup idea, or at least a nice side project for someone familiar with Android coding.