Perhaps replace it with "body"? That has strong sexual and romantic connotations in English while also being tasteful.
Alternately, "flower" or something more metaphorical. English poets tend to avoid the genitalia directly. We often follow the Nordic tradition of calling a spade anything but a spade.
