I recently had a colleague recommend Writing for Computer Science[0]. It feels targeted more toward academics, but there's plenty of useful things in there.

[0] https://www.springer.com/us/book/9781447166382