> Does... does anyone actually think noise-cancelling is for increasing audio quality?

No, but noise cancelling headsets are often sold as premium headsets, with the obvious implication that they are to have high sound-quality. And quite often, they don’t.