Unit testing, readability version control, documentation, etc are all engineering practices for the purpose of making ongoing development organized (especially for teams).

Why would a researcher need to do this, when in most cases all that they use is the output, and in CS/math it's only a minimal prototype demonstrating operation of their principle?

All of the other stuff would certainly be nice, but they don't need to adopt our whole profession to write code