That "everyone else" hearing may include other people close by in the same room, not from other rooms or other apartments. In addition, getting the same audio quality from speakers costs a multiple of the price of a high-end headphone pair, and even then it's very difficult (think room reveb and positioning).