Fwiw I don’t really see a problem with the language the GP was complaining about. It’s pretty common for words to be heavily overloaded and ambiguous in mathematics and while this is often annoying and you may try to avoid this sort of issue, I don’t think you should be obliged to do that.