Having been involved in "rationalizing" a systems of hundreds of emails servers dotted round the world down to something manageable I can honestly say that nothing about the weird and wonderful ways that email can fail surprises me any more.