Both WPT and browser devtools will, by default, tell you the data usage that happens just by visiting a page. As you interact with a page, for example by scrolling Reddit, you will cause more network traffic, yes. Since Reddit does infinite scroll, you can get Reddit to use arbitrary amounts of traffic this way.

I was attempting to explain the disagreement up-thread. Also that article is full of really good tips and I just felt like posting it.