In C I just write the tests in the same source files as the things they're testing. Some interface tests get their own source file.

All the tests end up in the "release" binary, along with the application code. Separate test_main entry point to run the tests instead of the application. If I don't want the tests available, marking test_main static and deadstripping rips them all out.