I think the difference in the two interactions is that if a biker hits a pedestrian they are likely to be hurt just as bad as the pedestrian if not worse.

A driver who hits a cyclist or pedestrian risks a dent in the hood at the worst. So while the "dick cyclist" is annoying, the position of power isn't comparable.