> I normally see comments with stuff like :4222: which I assume are emoticons only available in the new reddit

For what it's worth, someone posted this Tampermonkey script that converts those codes to the proper custom Emoji's, on Old Reddit. It works well with Firefox at least:

https://justpaste.it/6624t