Exactly. Not many euro games are actually zero sum. Most benefit from positive sum interactions.

Settlers of Catan would be a good example with positive sum trading.

Yep! I find that many of them can be played with children by just ignoring the scoring; the process of building and expanding is fun enough. At some point, they will naturally start to notice that their line is longer than their brother's, and then you can introduce scoring.