Just manual settings I could use to say "always open this site in tab group X" or "prompt to move this site to tab groups Y or Z if I open it somewhere else (but with the option not to)" would probably make it usable-enough for me.