OK. Maybe I should have said DBMS? I'm speaking specifically about the management of the back-end storage files, e.g. splitting storage over multiple size-limited files, tracking and re-using free space, etc. are all things that DBMSs provide, without a need to reinvent such things for the purposes of storing email.

If there's a better term to describe this I'd be glad to learn it.