> It's a bit curious how C# seems to be more popular in gamedev than Java, both of the languages and runtimes not being that different from one another

I think we can thank Miguel de Icaza for that. Mono/Xamarin allowed Unity to run on smartphones and turned it into a textbook disruptive innovation.