I don't see any way of sorting by tags. We also use tags for several other things so it wouldn't even know which tags to sort by.

trac does a really good job on this side of things, especially a nice place to provide (and sort) milestones, show their progress, a little bit of writeup etc. This is an example:

http://trac.edgewall.org/roadmap