The keywords you're looking for are "procedural animation" and "inverse kinematics" - Overgrowth was doing this in 2009.

The developer did a presentation at GDC 2014 on it: https://www.youtube.com/watch?v=LNidsMesxSE