Just get a pocket dictionary of the language you're studying with the subject printed large on the cover. Headphones on, same mouth movements, but now you've gone from crazy to studious!

It's a great conversation starter, too, which might land you a conversation partner if you're in a multicultural city.