> What's to stop an American cloud hyperscaler from creating a "properly patriated" subsidiary that it simply licenses the tech to?

Nothing. Amazon already does that in China, their subsidiary licenses the tech and support services from the US company.