I think you'd get a lot by just transforming eyes so the gaze is relative to the virtual camera located on the screen at the place of the face of a person you are talking to. This way you get eye contact only when you are looking on their face on the screen, but not when you look somewhere else.