You can put the iPad to sleep and it will continue to play the video on the AppleTV, but my guess is that if you turn it completely off or move it outside of wifi range you'll lose the control connection so the video will stop playing.

I'd guess your ipad has to stay connected anyway, not for the data streaming but to control the video ?