> There needs to be a term for the cognitive fallacy that, just because two endeavors are conceptually adjacent in your mind, that puts them in competition for resources in any real way.

Perhaps: "The more roads you build, the fewer sidewalks"? On second thought, perhaps not, since they are a little too closely related.