Indeed, cognitive load is not the only thing that matters. Non-cognitive toil is also a problem and often enough it doesn't get sufficient attention even when things get really bad.

We do need better code review tools though. We also need to approach that process as a mechanism of effectively building good shared understanding about the (new) code, not just "code review".