Especially since SVG is not hintable, so this won't be fixable until either SVG is fixed or SVG is replaced.

Good point. What you can do though, is to use media queries to load up different SVGs based on the screen resolution of the device. With a progressive enhancement approach you would load up the icons minimized for small displays by default, then work your way up.