Followed up via email, this sounds like a bug which we'll look at. We use geoIP for the ccTLD redirect, but then Accept headers should dictate the language subdomain.