Have you watched an adult learn a pidgin through immersion? It has a similar character, because there is no French academy, Latin teacher, or privileged register of English involved, and there is no methodology.

I wonder where we got the idea that the only way people learn languages after their first is through school.