Article advises setting policies about what is normal, and then tracking. How does this resemble an 'unlimited' policy in any way? It's nearly what we have at every company now: a company vacation policy.

No, instead I'd advise setting a vacation minimum ("Everybody has to chill for 2 weeks minimum!"), then saying "take more if family contingencies come up" such as debate tournaments, sick parent etc.